If the ICRC appoints an investigator to gather additional information, do I receive a copy of the investigation report and am I able to provide a response to that report?

Yes, you will be provided with a copy and are able to provide comments to the investigation report.